1
00:00:09,275 --> 00:00:10,799
Prej v Californication:

2
00:00:10,977 --> 00:00:13,002
- Oh, zdravo.
- Prosim, ostani.

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,774
Moramo se spoznati.
Mislim, naše poti se bodo križale.

4
00:00:16,950 --> 00:00:18,440
To je tako super.

5
00:00:18,618 --> 00:00:22,520
Plačal bi ti milijon dolarjev
spati s tabo?

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,181
No, upoštevajte to kot podpisni bonus,
10 odstotkov vnaprej.

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,419
Tovrsten denar bi nas lahko rešil
vseh naših takojšnjih dolgov.

8
00:00:29,596 --> 00:00:32,429
Rad bi govoril o Becci.
Kdaj ji boš povedal za Levona?

9
00:00:32,599 --> 00:00:34,066
- Kdaj je nazaj?
- Nekaj ​​tednov.

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,566
Čez nekaj tednov torej.
- Vidva nista skupaj?

11
00:00:36,736 --> 00:00:38,294
- Ne.
- Vprašal sem ga o Juliji.

12
00:00:38,471 --> 00:00:41,406
Rekel je, da ni bil vpleten z njo.
Nato je bil v njej.

13
00:00:41,574 --> 00:00:44,065
Sta spet skupaj?
To bi bilo neverjetno.

14
00:00:44,244 --> 00:00:46,405
To je kot največja ljubezenska zgodba na svetu.

15
00:00:46,579 --> 00:00:50,216
Hank, ljubim te,
ampak ne morem biti s teboj.

16
00:01:00,960 --> 00:01:03,155
Ubijanje negativcev je moj posel ...

17
00:01:04,264 --> 00:01:07,199
...in posel gre ******* na plano.

18
00:01:24,784 --> 00:01:26,183
kako je bilo

19
00:01:26,853 --> 00:01:29,014
Ni bilo zelo dobro, kajne?

20
00:01:29,189 --> 00:01:32,181
Ali me zajebavaš?
prav zdaj, mama? Bilo je zanič.

21
00:01:33,026 --> 00:01:36,291
Ne morem verjeti, da sploh delam
za to predstavo. Zaslužim si veliko boljšega.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,658
Upam, da je tvoja epizoda boljša
kot to grozodejstvo.

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,857
Ne morem obljubiti ničesar.

24
00:01:41,201 --> 00:01:42,793
Karkoli že.

25
00:01:42,969 --> 00:01:45,802
- Grem spat.
- Lahko noč, kolega.

26
00:01:46,306 --> 00:01:48,740
- Ljubim te.
- Noč. ljubim te

27
00:01:58,918 --> 00:02:02,012
- Zdravo.
- Zdravo.

28
00:02:02,188 --> 00:02:04,179
Že dolgo nisva bila sama.

29
00:02:04,357 --> 00:02:08,020
Kar pojasnjuje, zakaj moj wiener
zdaj se počuti tako čudno.

30
00:02:22,942 --> 00:02:24,569
mama?

31
00:02:26,913 --> 00:02:28,403
Kaj, srček?

32
00:02:28,581 --> 00:02:32,813
- Je v redu, če jaz?
- Kaj?

33
00:02:33,920 --> 00:02:35,979
- Kaj za vraga pravi?
- Ne vem.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,714
Lahko spim v prizidku?

35
00:02:38,658 --> 00:02:41,855
Kaj za vraga je priloga?
Kaj za vraga držiš?

36
00:02:42,028 --> 00:02:44,622
To je moja ljubica.
Je kot moja najljubša odeja.

37
00:02:44,797 --> 00:02:47,163
Od takrat ga imam
Bil sem mali prekleti dojenček.

38
00:02:48,168 --> 00:02:52,161
- Če res misliš, da moraš.
- Sem. Resnično me skrbi prihodnost.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,000
- Naša prihodnost, vsi mi.
Zakaj?

40
00:02:55,175 --> 00:02:56,506
Oddaja bo odpovedana...

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,372
...prej kot slej,
in kaj bomo potem?

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,344
No, samo zapiči žebljiček v to
in pojdi do priloge...

43
00:03:02,515 --> 00:03:05,040
...in se dobro naspite.
- V redu.

44
00:03:06,019 --> 00:03:08,988
Vau, to je priloga, prav tukaj?

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,287
Kaj za vraga?
Tudi ti še dojiš?

46
00:03:13,726 --> 00:03:15,318
Želim si.

47
00:03:15,495 --> 00:03:18,521
Hvala, mama. lahko noc

48
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
Lahko noč, očka.

49
00:03:22,135 --> 00:03:23,602
lahko noc

50
00:04:19,993 --> 00:04:23,326
Zberite se, ljudje.
Zberite se, zberite se.

51
00:04:30,303 --> 00:04:32,567
- Ja, torej smo odpovedani.
- Ne.

52
00:04:32,739 --> 00:04:35,139
Ena in ven. Prekleto sranje.

53
00:04:36,009 --> 00:04:39,172
Oprosti, sem to rekel na glas?
Moram poklicati Gersha.

54
00:04:41,948 --> 00:04:46,112
Tehnično gledano so nas vprašali
zapreti proizvodnjo in prekiniti.

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
Mislim, premor zveni dobro,
veš

56
00:04:48,588 --> 00:04:50,351
Dobro bi mi prišel odmor od tega mletja.

57
00:04:50,523 --> 00:04:53,856
Oh, lepo se boš imela
dolg odmor, v redu, Hashtag.

58
00:04:55,495 --> 00:04:56,894
Poglej.

59
00:04:57,330 --> 00:05:00,527
Priredili smo zabavo,
nihče se ni pojavil. Zgodi se.

60
00:05:01,934 --> 00:05:03,925
Bilo je super.

61
00:05:04,237 --> 00:05:07,434
Pravzaprav to ni bilo razburljivo.
To je bila bolečina v riti.

62
00:05:07,607 --> 00:05:10,007
Na srečo razmeroma kratek
bolečina v riti.

63
00:05:11,678 --> 00:05:15,341
Učite se iz tega, ljudje, prav?
Vzemite ga s seboj v naslednjo službo ...

64
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
... in cenite to, kar imate
dokler ga imaš...

65
00:05:18,351 --> 00:05:21,252
... ker se ponavadi tako konča.

66
00:05:21,421 --> 00:05:25,016
Vau, joj, joj,
ali se ne bomo borili s tem sranjem?

67
00:05:25,825 --> 00:05:27,850
Ne, ne bova se kregala
to sranje, Levon.

68
00:05:28,027 --> 00:05:30,086
Ne morejo preklicati naše predstave
po eni epizodi.

69
00:05:30,263 --> 00:05:32,697
Ej, ta debelušni kurac
govori resnico.

70
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Amerika je glasovala, Hashtag.
Ne marajo tvojega sranja.

71
00:05:37,103 --> 00:05:39,799
- To me res prizadene.
- Daj no, vse je v redu.

72
00:05:39,972 --> 00:05:42,941
Živel boš za klanje nekoga drugega
dialog drug dan.

73
00:05:43,109 --> 00:05:45,407
To je lepota
tega šovnega posla...

74
00:05:45,578 --> 00:05:48,274
... koliko priložnosti imamo
da zajebem vse znova.

75
00:05:49,582 --> 00:05:50,708
Mnogi.

76
00:05:52,185 --> 00:05:57,885
V redu, v svoji pisarni bom pil,
če se kdo želi posloviti.

77
00:06:03,196 --> 00:06:06,632
razumem Oprosti, Hank.

78
00:06:08,134 --> 00:06:09,965
kaj je narobe

79
00:06:13,005 --> 00:06:15,530
Santa Monica Cop je bil odpovedan.

80
00:06:15,708 --> 00:06:20,145
Lepo. Gre patetika
prekleti curek toka prihodkov.

81
00:06:20,313 --> 00:06:22,975
Prepričan sem, da lahko dobim Hanka
v drugi oddaji.

82
00:06:23,649 --> 00:06:28,143
Oh, bog, Charlie, pojebati moram Stuja.

83
00:06:30,490 --> 00:06:32,549
Vem, da je moteče, srček.

84
00:06:34,861 --> 00:06:37,955
Jokam, ker
Vem, da moraš jebati Stuja.

85
00:06:39,232 --> 00:06:42,793
Jokam, ker sploh ne morem
prekleto skrbeti zate in za najinega sina.

86
00:06:42,969 --> 00:06:46,097
Jokam, ker naše življenje
zdaj je tako prekleto patetično...

87
00:06:46,272 --> 00:06:49,833
... zdi se, da je to edina možnost.
- Zdaj sem jaz na vrsti, da zagotovim.

88
00:06:50,009 --> 00:06:52,273
Velik posel.

89
00:06:52,445 --> 00:06:56,404
Enostavno moram iti ven in posrečit svojega bivšega
da lahko plačamo najemnino.

90
00:06:58,084 --> 00:07:01,485
Verjetno so še hujše stvari.

91
00:07:01,654 --> 00:07:03,485
Prekleto se bom ubil!

92
00:07:04,357 --> 00:07:06,154
Ne ubij se, srček.

93
00:07:06,325 --> 00:07:09,692
Se ti ne zdi, da ima naš sin dovolj sranja?
ukvarjati se s svojim starim...

94
00:07:09,862 --> 00:07:12,126
...boš vložil
tudi očetov samomor?

95
00:07:12,298 --> 00:07:14,391
To je res. imaš prav

96
00:07:14,567 --> 00:07:16,398
Ko imaš prav, imaš prav.

97
00:07:16,569 --> 00:07:18,298
Samo mislim, da ne morem ostati tukaj ...

98
00:07:18,471 --> 00:07:21,531
... vem, da si tam zunaj
prekleto Stu, ne da bi se poškodoval.

99
00:07:21,874 --> 00:07:23,637
Imam idejo.

100
00:07:23,810 --> 00:07:25,971
- Tega ne boš naredil?
- Ne, naredil bom.

101
00:07:26,412 --> 00:07:27,709
Jaz bom to naredil.

102
00:07:27,880 --> 00:07:32,010
Ampak mislim, da morda ti
bi moral to storiti tudi.

103
00:07:34,120 --> 00:07:35,212
Jebeš Stuja?

104
00:07:35,755 --> 00:07:38,417
Ne, idiot. Jebi nekoga drugega.

105
00:07:38,591 --> 00:07:41,560
Če se morate ukvarjati s
neprijetnost mojega jebenega Stuja...

106
00:07:41,727 --> 00:07:44,423
...mislim, da je pošteno, da...

107
00:07:45,331 --> 00:07:48,164
... moral bi zajebati
tudi kdo drug.

108
00:07:48,334 --> 00:07:49,926
res?

109
00:07:50,703 --> 00:07:53,729
- Da.
- Zanima me.

110
00:07:53,906 --> 00:07:55,464
Nadaljujte, prosim.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Samo enkrat ...

112
00:08:00,213 --> 00:08:01,908
...in nočem vedeti o tem.

113
00:08:02,081 --> 00:08:06,040
mislim resno
To sranje zadrži zase.

114
00:08:07,687 --> 00:08:09,052
Moram se izpovedati.

115
00:08:12,191 --> 00:08:14,056
Trenutno sem neverjetno trd.

116
00:08:14,527 --> 00:08:16,222
res?

117
00:08:16,562 --> 00:08:20,259
To je smešno, ker
Trenutno sem neverjetno mokra.

118
00:08:22,668 --> 00:08:24,067
Smo bolni ljudje?

119
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
Mislim, da je to samoumevno.

120
00:08:28,040 --> 00:08:29,803
Ali naj izkoščičimo?

121
00:08:29,976 --> 00:08:31,534
Mislim, da je to samoumevno.

122
00:08:33,012 --> 00:08:34,775
Premikati se moram hitro. imam 10 minut...

123
00:08:34,947 --> 00:08:38,383
...preden moram pobrati Stuarta
in ga peljite na logoped.

124
00:08:46,926 --> 00:08:48,393
hej

125
00:08:48,561 --> 00:08:51,359
- smem?
- vztrajam.

126
00:08:57,236 --> 00:09:00,296
Kdaj pomislil, da bi obupal
vse to televizijsko pisanje hu-ha...

127
00:09:00,473 --> 00:09:02,634
... in se vrniti k svoji glasbi?

128
00:09:02,909 --> 00:09:06,037
Jebi ga, to je edina stvar
Imam, da je pravzaprav čisto.

129
00:09:07,013 --> 00:09:10,642
Drugič, ko poskusite postati resni
o nečem izgubi vso svojo čarobnost.

130
00:09:11,150 --> 00:09:12,981
Beseda tvoji mami.

131
00:09:13,920 --> 00:09:17,287
- Kaj je naslednje?
- Imam dogovor s studiem.

132
00:09:17,456 --> 00:09:21,916
Prosili me bodo, naj vskočim in rešim
še kakšna katastrofa...

133
00:09:22,094 --> 00:09:25,996
...ali napiši drugega pilota.
Isto sranje, drugo leto, veš.

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,224
Bazen mora biti ogret, kajne?

135
00:09:28,401 --> 00:09:31,928
- Torej ga lahko moj sin še bolj oskruni?
- Ja.

136
00:09:32,505 --> 00:09:35,065
Pravo vprašanje je,
kaj je naslednje za Hanka Moodyja?

137
00:09:35,241 --> 00:09:36,640
Jebi ga, če vem, stari.

138
00:09:36,809 --> 00:09:40,108
Veste, mislim, da ne
moral bi iti delat na drugi oddaji.

139
00:09:40,580 --> 00:09:43,140
- Misliš, da nimam tega, kar je potrebno?
- Ne, imaš ga.

140
00:09:43,316 --> 00:09:45,580
To je samo zapravljanje tega, kar imate.

141
00:09:45,751 --> 00:09:47,582
Mislim, da bi moral
napišite svojo oddajo.

142
00:09:47,987 --> 00:09:51,684
No, to cenim, ampak jaz...
Ne vem o čem bi pisal.

143
00:09:51,857 --> 00:09:55,020
Za policaje ne vem
ali odvetniki ali zdravniki.

144
00:09:55,194 --> 00:09:56,661
Ne, ne, ne, jebi to sranje.

145
00:09:56,829 --> 00:09:58,990
Pišite o tem, kar veste.
Pišite o sebi.

146
00:09:59,966 --> 00:10:02,230
Pišite o svojih zjebanih prijateljih.

147
00:10:02,401 --> 00:10:05,598
Pišite o svojih otrocih,
tiste, ki jih poznate.

148
00:10:05,771 --> 00:10:07,636
- Pišite o Karen.
- In Julia.

149
00:10:07,807 --> 00:10:11,402
Pišite o Juliji.
Samo pusti malo prostora notri...

150
00:10:11,577 --> 00:10:14,205
... da bi nekdo vskočil
in jo ukradel.

151
00:10:14,380 --> 00:10:16,211
Samo malo.

152
00:10:18,718 --> 00:10:20,447
Razmisli o tem.

153
00:10:21,787 --> 00:10:23,379
bom

154
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
Hej, lepa dama.

155
00:11:05,865 --> 00:11:07,196
Živjo, mornar.

156
00:11:08,601 --> 00:11:11,399
- Charlie.
- Lisa.

157
00:11:14,407 --> 00:11:17,001
Kaj je narobe, Charlie?
Izgledaš malo nervozen.

158
00:11:17,176 --> 00:11:19,144
Sem, sem, malo sem živčen, ja.

159
00:11:19,311 --> 00:11:22,474
- Več, kot sem mislil, da bom.
- Kaj ima biti živčen?

160
00:11:22,648 --> 00:11:26,414
- Ti si samo fant, ki se pogovarja z dekletom.
- Predvidevam, da imaš prav. ja

161
00:11:26,585 --> 00:11:28,450
- Te lahko častim s pijačo?
- Seveda.

162
00:11:28,621 --> 00:11:30,350
- Rad imam pijačo.
- Krull?

163
00:11:30,523 --> 00:11:32,354
Kar hoče gospa.

164
00:11:32,525 --> 00:11:34,891
Gospa hoče strel Jagerja.

165
00:11:36,762 --> 00:11:39,731
Enako za gospoda, mislim.

166
00:12:04,123 --> 00:12:05,681
poročena?

167
00:12:06,358 --> 00:12:08,292
Ta stara stvar?

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,553
Imamo nekako
dogovor, ja.

169
00:12:12,732 --> 00:12:16,293
- To je kul. imam fanta
- Takoj, tako naprej.

170
00:12:18,404 --> 00:12:19,837
Torej, kaj si imel v mislih?

171
00:12:22,274 --> 00:12:24,799
Zveza morda?

172
00:12:24,977 --> 00:12:26,774
Oh, zveza?

173
00:12:26,946 --> 00:12:29,471
Poznam poceni motel v bližini.

174
00:12:29,648 --> 00:12:32,617
- res? Kaj bi naredil?
- Ali?

175
00:12:32,785 --> 00:12:34,650
K meni v poceni hotel?

176
00:12:34,820 --> 00:12:37,152
Tebi, no, veš,
najprej bi te poljubil.

177
00:12:37,323 --> 00:12:39,314
Brez poljubljanja. Ni vroče, ni za zvezo.

178
00:12:39,492 --> 00:12:41,323
Brez poljubljanja. v redu

179
00:12:41,494 --> 00:12:45,692
Jaz bi... ljubkoval bi tvoje joške.

180
00:12:46,232 --> 00:12:47,722
prav? Ker veš.

181
00:12:47,900 --> 00:12:51,495
In potem bi mogoče
začuti svojo rit, veš.

182
00:12:51,670 --> 00:12:55,470
In potem mislim, da moj penis
bi se pojavil.

183
00:12:56,909 --> 00:13:00,174
Ja, dal bi ti ga v usta.
In potem bi ga morda spet vzel ven.

184
00:13:00,346 --> 00:13:03,440
Mogoče bi te udaril po čelu
z njim malo za zabavo.

185
00:13:03,616 --> 00:13:06,949
- Samo za zabavo.
- Vau, ti si mala umazana ptičica, Charlie.

186
00:13:07,119 --> 00:13:10,111
- Pojma nimaš, Lisa.
- res? kaj drugega Všeč mi je ta igra.

187
00:13:10,289 --> 00:13:13,156
V redu, dol bi ti potegnil hlače.
strgala bi ti spodnjice...

188
00:13:13,325 --> 00:13:15,156
... in si jih stlači v usta.
- Lepo.

189
00:13:15,327 --> 00:13:18,194
Ovijte telefonski kabel okoli vratu.
Ne pretežko, seveda.

190
00:13:18,364 --> 00:13:20,195
- Seveda.
- Rad bi, veš ...

191
00:13:20,366 --> 00:13:22,630
- Grobo je zabavno.
- Prekleto sranje.

192
00:13:24,904 --> 00:13:28,135
veš kaj Morda si le
moja spolna sorodna duša.

193
00:13:28,307 --> 00:13:31,003
- Oh, to je sladko.
- In potem bi te vzel od zadaj.

194
00:13:31,177 --> 00:13:33,145
Prekleto bi ...
Oh, ne, ne, opraskaj to.

195
00:13:33,312 --> 00:13:36,042
Ne od zadaj, ker je to...
Preveč me spravlja.

196
00:13:36,215 --> 00:13:38,740
Predobro je. Ja, kot
dve sekundi in končal bi.

197
00:13:38,918 --> 00:13:41,386
- Ne, tega ne bi želeli.
- Ne, ne. veš kaj

198
00:13:41,554 --> 00:13:45,547
Dovolite mi, da nekaj pokažem
zate, ki ji rad rečem "la Runkle."

199
00:13:45,724 --> 00:13:47,885
- Pridi sem, vstani. Poglej tole
- V redu.

200
00:13:48,060 --> 00:13:51,052
Ugotavljam, da če se premikam v majhnih krogih ...

201
00:13:51,230 --> 00:13:54,028
... me drži v igri
veliko dlje, veliko dlje.

202
00:13:54,200 --> 00:13:56,760
Ta preprosta sprememba iz tega v ono ...

203
00:13:56,936 --> 00:14:00,064
... in to me naredi zadnjega
malo dlje.

204
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- Kaj za vraga je to?
- Oprostite?

205
00:14:11,283 --> 00:14:12,875
Kdo je klovn?

206
00:14:13,419 --> 00:14:16,388
To je Charlie.
Charlie, to je moj fant, Mack.

207
00:14:17,523 --> 00:14:21,550
Charlie je samo opisoval, kaj bi
všeč mi je v poceni motelu.

208
00:14:21,727 --> 00:14:23,388
O, ja?

209
00:14:23,562 --> 00:14:26,122
Rad bi vedel, kaj bi ti naredil
v poceni motelu, Charlie?

210
00:14:26,298 --> 00:14:27,390
Ali celo v lokalu.

211
00:14:30,169 --> 00:14:32,797
Daj no, umazano dekle, sleci se goli.

212
00:14:41,013 --> 00:14:42,310
Kaj je, Harpo?

213
00:14:42,481 --> 00:14:45,644
- Imaš super prekleto telo, resno.
- Hvala.

214
00:14:45,818 --> 00:14:48,480
Ja, želim si, da bi jabolko padlo
bližje grmu na tem.

215
00:14:48,654 --> 00:14:51,248
- To ni ...
- Kako naj dobim takšne trebušne mišice?

216
00:14:51,423 --> 00:14:53,584
Začel bi pri
odpuščanje preklete pice.

217
00:14:53,759 --> 00:14:55,351
Ja, kot da se bo to zgodilo.

218
00:14:55,527 --> 00:14:58,325
To je odlična ideja.
Prekleto obožujem večer s pico in kinom.

219
00:14:58,497 --> 00:15:01,762
Samo tisto, kar je zdravnik naročil, veš?
Kaj pa, če sem zdaj brezposeln?

220
00:15:01,934 --> 00:15:05,267
Govoril sem z Rathom in bo
naj ostaneš tako dolgo, kot lahko.

221
00:15:05,437 --> 00:15:08,565
- Ja, ampak kaj potem?
- Potem greš ven in si najdeš drugo službo.

222
00:15:08,741 --> 00:15:10,902
Kako bom srečen v
še ena takšna služba?

223
00:15:11,076 --> 00:15:15,672
Morda nimate sreče pri drugi službi.
Mogoče greš ven in najdeš enega.

224
00:15:16,882 --> 00:15:18,816
Ja, to mi nikoli ni zares uspelo.

225
00:15:20,219 --> 00:15:21,743
Nekaj ​​si bom oblekel.

226
00:15:21,921 --> 00:15:24,321
Pohiti, stari.
Pica se bo ohladila.

227
00:15:28,527 --> 00:15:31,985
Jebiga! Prekleto.

228
00:15:35,868 --> 00:15:38,268
mama? Hvala bogu, moraš mi pomagati.

229
00:15:43,475 --> 00:15:46,000
- Oh, moj bog. zdravo
- Zdravo.

230
00:15:46,178 --> 00:15:49,636
- Ti si Becca.
- Ja, sem. In ti si?

231
00:15:50,783 --> 00:15:52,774
Levon. Jaz sem Levon. zdravo

232
00:15:52,952 --> 00:15:55,284
Lepo te je spoznati, Levon.

233
00:15:56,121 --> 00:15:58,681
- Prav si povedal moje ime.
Je to nenavadno?

234
00:15:58,857 --> 00:16:00,449
ja

235
00:16:00,993 --> 00:16:02,620
Oprostite, ali veste za mene?

236
00:16:04,163 --> 00:16:06,188
- Ne.
- Ne veš zame? sranje

237
00:16:06,365 --> 00:16:08,230
Iščem svojega očeta.

238
00:16:08,400 --> 00:16:11,130
Ja, oblači se.

239
00:16:11,503 --> 00:16:14,529
- Kje sta Charlie in Marcy?
- Ne vem. Čudni so.

240
00:16:14,707 --> 00:16:17,870
- Ja, so.
- Veliko bolj vroča si od svojih slik.

241
00:16:19,144 --> 00:16:22,636
- Hvala?
- Oprosti, to je čudno.

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,715
Toda tvoja mama je popolnoma vroča,
je smiselno.

243
00:16:25,150 --> 00:16:26,879
- Poznaš mojo mamo?
- Ja, kul je.

244
00:16:27,052 --> 00:16:30,044
- Super MILF-y. Kje je?
- Parkiranje avtomobila.

245
00:16:30,222 --> 00:16:34,682
- Kako torej poznaš mojega očeta?
- Začnimo ta filmski večer s pico.

246
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
Becca.

247
00:16:49,174 --> 00:16:52,575
Tako sem spoznal tvojega čudnega malega prijatelja.

248
00:16:53,312 --> 00:16:54,836
ja

249
00:16:55,014 --> 00:16:57,005
O mojem čudnem malem prijatelju ...

250
00:16:57,182 --> 00:17:00,413
Ji boš že povedal?
Napetost me tukaj ubija, stari.

251
00:17:00,586 --> 00:17:02,247
Povej mi kaj?

252
00:17:02,688 --> 00:17:04,087
Imam nekaj novic.

253
00:17:04,256 --> 00:17:07,248
- Ja, jaz tudi. Zato sem tukaj.
- Super, ti pojdi prvi.

254
00:17:07,426 --> 00:17:11,123
Ne, prvi ti, stari. To je smešno.
Rad bi jo že objel.

255
00:17:12,331 --> 00:17:14,162
Zakaj?

256
00:17:15,134 --> 00:17:16,761
Ne zmoreš, kajne?

257
00:17:16,935 --> 00:17:19,028
Sram te je zame.
Prekleto sem vedel.

258
00:17:21,907 --> 00:17:25,104
hotel sem ti povedati,
ampak tega nisem hotel storiti po telefonu.

259
00:17:25,277 --> 00:17:28,144
Imam tri steklenice. Upam, da je dovolj.
Vem, da rad piješ.

260
00:17:29,381 --> 00:17:32,578
Prekleto sranje. Je to Becca?

261
00:17:32,751 --> 00:17:37,279
Prekleto sranje. Oh, moj bog.
Tako lepo te je končno spoznati.

262
00:17:37,456 --> 00:17:40,050
- Kdo si?
- Jaz sem Julia. Jaz sem Levonova mama.

263
00:17:40,225 --> 00:17:42,159
Ste navdušeni, da boste spoznali svojega brata?

264
00:17:45,864 --> 00:17:46,956
moj brat?

265
00:17:58,544 --> 00:18:00,205
Gospodična, nazaj si!

266
00:18:00,379 --> 00:18:03,177
- Živjo, Irma.
- Ste postavili popolno?

267
00:18:03,348 --> 00:18:05,782
- Je noter?
- Ja, seveda je noter.

268
00:18:07,219 --> 00:18:08,777
Marcy?

269
00:18:08,954 --> 00:18:11,787
- Živjo, Stu.
- Zdravo.

270
00:18:11,957 --> 00:18:14,357
- Kako si?
- Nikoli bolje.

271
00:18:15,527 --> 00:18:17,427
- Se lahko pogovoriva?
- Seveda.

272
00:18:17,596 --> 00:18:18,756
sama.

273
00:18:19,998 --> 00:18:22,523
Irma, slišiš žensko
hiše.

274
00:18:22,701 --> 00:18:24,328
Naj gre z vami!

275
00:18:25,904 --> 00:18:27,633
Kaj lahko storim zate, Marcy?

276
00:18:28,974 --> 00:18:31,135
Predvidevam, da ponudba še velja?

277
00:18:31,310 --> 00:18:32,675
No, seveda je...

278
00:18:33,979 --> 00:18:36,743
Ne igraj se z mano, ženska.

279
00:18:36,915 --> 00:18:38,746
Ste za?

280
00:18:39,151 --> 00:18:41,051
Ja, sem za.

281
00:18:41,687 --> 00:18:43,245
v redu

282
00:18:43,689 --> 00:18:45,589
Naredimo to.

283
00:18:45,858 --> 00:18:47,257
- Ja.
- Daj no.

284
00:18:47,426 --> 00:18:48,654
Prihajam. v redu

285
00:18:49,228 --> 00:18:50,752
v redu

286
00:18:58,103 --> 00:19:03,598
V redu, samo podpišite se tukaj.

287
00:19:03,775 --> 00:19:06,869
- V redu.
- In če bi lahko začetnico tukaj.

288
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
- V redu.
- Ja, in prav tam.

289
00:19:10,115 --> 00:19:13,016
- V redu.
- In končali smo.

290
00:19:13,185 --> 00:19:14,618
In to bom vzel. Hvala.

291
00:19:14,786 --> 00:19:18,950
V redu, torej samo...
Ali naj naredimo to? Naredimo to.

292
00:19:19,124 --> 00:19:21,456
- Kaj? Kaj zdaj?
- Ja.

293
00:19:21,627 --> 00:19:25,290
zdaj. Ni časa, kot je sedanjost.
Mislim, končajva s tem sranjem.

294
00:19:25,464 --> 00:19:29,594
- Brez zamere.
- Ja, samo narediva to.

295
00:19:30,269 --> 00:19:32,203
- Naredimo to zdaj.
- Ja.

296
00:19:32,704 --> 00:19:34,262
v redu

297
00:19:35,774 --> 00:19:37,469
- Pridi sem.
- V redu.

298
00:19:37,643 --> 00:19:39,611
- Ja.
- V redu.

299
00:19:40,512 --> 00:19:42,036
- V redu.
- Pogrešal sem te.

300
00:19:42,214 --> 00:19:43,613
v redu

301
00:19:45,350 --> 00:19:46,874
v redu

302
00:19:49,888 --> 00:19:52,356
v redu V redu, Stu.

303
00:19:52,524 --> 00:19:53,786
Mogoče ne zdaj.

304
00:19:53,959 --> 00:19:56,427
Preveč je.
Moja glava ni v igri.

305
00:19:56,595 --> 00:19:58,995
- Ali lahko to storimo jutri?
- Vsekakor, draga.

306
00:19:59,164 --> 00:20:01,098
Imel bi več časa za pripravo.

307
00:20:01,266 --> 00:20:03,734
- V redu.
- Moram se urediti.

308
00:20:03,902 --> 00:20:05,733
Lahko bi uporabil vosek.

309
00:20:07,005 --> 00:20:09,997
- Ali želite ...?
- Da te navoščim, preden te pofukam za denar?

310
00:20:10,175 --> 00:20:12,268
Ne, Stu. Bog, ne.

311
00:20:13,145 --> 00:20:14,544
Razumem, razumem.

312
00:20:14,713 --> 00:20:16,203
- Torej jutri.
- V redu.

313
00:20:16,381 --> 00:20:17,905
- V redu.
- Jutri.

314
00:20:18,083 --> 00:20:20,984
Jutri vas vstopim.

315
00:20:21,153 --> 00:20:23,144
Da, boš.

316
00:20:23,322 --> 00:20:25,916
- Komaj čakam.
- Da.

317
00:20:26,091 --> 00:20:28,082
Dobri časi. ja

318
00:20:28,260 --> 00:20:30,524
- Dobri časi.
- V redu.

319
00:21:13,205 --> 00:21:15,366
Jutri, draga moja.

320
00:21:17,175 --> 00:21:18,608
nocoj...

321
00:21:22,514 --> 00:21:24,345
...vadimo.

322
00:21:31,757 --> 00:21:32,985
ja

323
00:21:33,959 --> 00:21:37,019
Kdo je tvoj očka?
Kdo je tvoj očka?

324
00:21:37,596 --> 00:21:39,894
- Torej si pokukal?
- Julia.

325
00:21:40,065 --> 00:21:42,898
Oprosti, torej si razburil Julijo...

326
00:21:43,068 --> 00:21:46,037
... preden si spoznal mamo?
- Oh, upajmo.

327
00:21:46,204 --> 00:21:47,694
Oh, pusti me, Karen.

328
00:21:47,873 --> 00:21:49,670
- Daj no.
- Nisem razmišljal o tem.

329
00:21:49,841 --> 00:21:52,207
Misliš, da je spal z nami
hkrati?

330
00:21:52,377 --> 00:21:54,572
No, ja, mislim,
Mislim, da je vse mogoče.

331
00:21:54,746 --> 00:21:56,373
- To je Hank, kajne?
- Prav imaš.

332
00:21:56,548 --> 00:21:58,641
Dame, tukaj sem.

333
00:22:00,252 --> 00:22:02,948
Ja, Julijo sem zanosila...

334
00:22:03,121 --> 00:22:06,557
...tik preden sem spoznal tvojo mamo.
- Koga si potem hitro oplodil.

335
00:22:06,725 --> 00:22:10,058
- Kakšen prekleti balinar, kaj?
- Draga, ne govori tako.

336
00:22:10,228 --> 00:22:13,163
Oprosti, samo poskušam ohraniti svetlobo.
Moj B, moj B.

337
00:22:13,332 --> 00:22:15,596
Draga, vem, da je to
res usran način...

338
00:22:15,767 --> 00:22:18,736
...da nekaj izveš
tako ogromno, in žal mi je.

339
00:22:18,904 --> 00:22:23,841
Ne vem, glede na zgodbo mojega življenja,
to se zdi popolnoma primerno.

340
00:22:24,009 --> 00:22:29,037
ja Torej kam gremo
od tukaj, Becca?

341
00:22:29,214 --> 00:22:30,340
kaj misliš

342
00:22:31,917 --> 00:22:35,751
Kaj misliš, kaj mislim?
Imam prekleto sestro. Kako kul je to?

343
00:22:35,921 --> 00:22:38,116
Imaš prekletega brata.
Kako kul je to?

344
00:22:38,290 --> 00:22:39,450
ne vem še.

345
00:22:40,492 --> 00:22:42,722
Sarkastičen si, tako kot oče.

346
00:22:42,894 --> 00:22:46,830
- Všeč mi je, želim se zabavati s tabo, fant.
- Ga lahko ne kličeš tako?

347
00:22:46,998 --> 00:22:49,262
Ampak on je moj oče.

348
00:22:49,434 --> 00:22:51,402
On je moj oče.

349
00:22:51,570 --> 00:22:54,539
V redu, torej on je naš oče.
Sprijazni se s tem, Becca.

350
00:22:54,706 --> 00:22:56,105
Hej, nehaj biti tak kurac.

351
00:22:56,274 --> 00:22:58,401
Samo vpija
informacije prav zdaj.

352
00:22:58,577 --> 00:23:01,876
- Vedel sem, da se boš postavil na njeno stran.
- Nikomur se ne postavljam na stran.

353
00:23:02,047 --> 00:23:04,481
Vse je v redu. Ljubiš jo bolj.
Zakaj ne bi?

354
00:23:04,649 --> 00:23:06,708
Ona je tvoj pravi otrok.
To je tvoja prava družina.

355
00:23:06,885 --> 00:23:09,718
Mi smo samo umazani
družine za eno noč.

356
00:23:09,888 --> 00:23:11,480
Jaz sem retardirana, moja mama je kurba.

357
00:23:11,656 --> 00:23:13,715
Draga, ne govori tako.
Lepo se obnašaj.

358
00:23:13,892 --> 00:23:15,757
Glej, on je... Oprosti, čustven je.

359
00:23:15,927 --> 00:23:19,761
Hej, vas štiri prosim
oprostite, medtem ko se grem obesiti?

360
00:23:19,931 --> 00:23:24,766
Ne, tega ne moreš narediti.
Ne moreš se smiliti sam sebi.

361
00:23:25,203 --> 00:23:28,195
- Niti malo?
- Ne, to je tvoje življenje. Ukvarjaj se s tem.

362
00:23:28,373 --> 00:23:30,773
Ja, to je tvoje življenje,
Hank Moody. Ukvarjaj se s tem.

363
00:23:30,942 --> 00:23:33,843
Ukvarjam se s tem.

364
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
Kakšno je bilo tvoje potovanje, srček?

365
00:23:36,314 --> 00:23:38,578
Pravzaprav je bilo neverjetno.

366
00:23:38,750 --> 00:23:42,242
To je fantastično. Kako je bilo?

367
00:23:43,622 --> 00:23:45,954
Zdaj ni čas, da bi bil kurac, oče.

368
00:23:47,159 --> 00:23:48,683
Visoko, sestra.

369
00:23:52,030 --> 00:23:54,123
Malo si napet.
Vam kdo to pove?

370
00:23:54,299 --> 00:23:56,130
Nisem kurac. jaz...

371
00:23:56,301 --> 00:23:59,429
Resno, ne spomnim se
ime gospoda.

372
00:23:59,604 --> 00:24:01,572
- Ross.
- Roscoe.

373
00:24:01,740 --> 00:24:03,799
Ja, Roscoe. Dobri stari Roscoe.

374
00:24:03,975 --> 00:24:06,273
- Se je dobro obnašal? Ali ...?
- Stopajte previdno.

375
00:24:06,445 --> 00:24:09,278
Zakaj? Kaj? Ne razumem.
- Becca ima novice.

376
00:24:09,448 --> 00:24:13,578
- To je rekla prej, da ima novice.
- Zdaj ni pravi čas, mama.

377
00:24:13,752 --> 00:24:16,346
- Prav imaš. žal mi je
- Ne, ne, ne, zdaj je pravi čas.

378
00:24:16,521 --> 00:24:19,684
Pravkar sem prišel čist. Ti si na vrsti.

379
00:24:23,028 --> 00:24:25,121
Poročim se.

380
00:24:25,297 --> 00:24:27,128
- Čestitam.
- Ne, nisi.

381
00:24:27,299 --> 00:24:30,632
- Sem, očka.
- Ne, nisi.

382
00:24:30,802 --> 00:24:33,396
No, ni jih veliko
lahko narediš glede tega, kajne?

383
00:24:33,572 --> 00:24:36,473
Ali nimate trenutno polnih rok,
žongliranje dveh družin?

384
00:24:36,641 --> 00:24:40,042
- Becca, to je smešno.
- Še kaj več kot to?

385
00:24:40,212 --> 00:24:42,874
Obožujem poroke.
Mislim, nevestin brat.

386
00:24:43,048 --> 00:24:45,016
Se hecaš?

387
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
Povabljen sem, kajne?
Ker bom čisto prišel.

388
00:24:48,220 --> 00:24:51,155
- Dragi, mislim, da bi morali iti.
- Kaj pa večer s pico in kinom?

389
00:24:51,323 --> 00:24:52,984
- Naredi to drugič.
- Ne trudi se.

390
00:24:53,158 --> 00:24:54,648
- Rad bi šel domov.
- V redu, srček.

391
00:24:54,826 --> 00:24:57,795
Kjer koli za vraga je to te dni.

392
00:25:19,918 --> 00:25:21,647
Oprosti, srček.

393
00:25:22,454 --> 00:25:24,046
za kaj?

394
00:25:24,689 --> 00:25:27,089
Kje za vraga naj začnem?

395
00:25:27,526 --> 00:25:29,517
Nisem jezen na Levona.

396
00:25:29,694 --> 00:25:32,686
Nekako lepo je biti ne
edini otrok več.

397
00:25:32,864 --> 00:25:36,425
veselim se
spoznati ga, nekako.

398
00:25:36,601 --> 00:25:40,037
Zdi se zabaven.

399
00:25:40,205 --> 00:25:42,196
On je. On je dober otrok.

400
00:25:42,474 --> 00:25:44,567
To je zelo zrelo od tebe
to priznati.

401
00:25:44,743 --> 00:25:48,179
Ampak to ni presenetljivo. Ti si bil
vedno zrel v družini.

402
00:25:48,346 --> 00:25:52,305
- Ali ni to resnica?
- Ja.

403
00:25:53,318 --> 00:25:55,912
Torej, kaj je vse to
glede poroke?

404
00:25:56,087 --> 00:25:59,454
Samo to. Poročim se.

405
00:25:59,891 --> 00:26:02,121
Vem, da misliš
zaljubljena si v tega tipa...

406
00:26:02,294 --> 00:26:05,058
Prosim, ne bodi
prizanesljiv prav zdaj.

407
00:26:05,230 --> 00:26:07,494
V zameno, obljubim
ne da bi bil prizanesljiv...

408
00:26:07,666 --> 00:26:10,931
... o vašem zadnjem v dolgi vrsti
kroničnih zmot.

409
00:26:11,102 --> 00:26:12,660
dogovor?

410
00:26:13,004 --> 00:26:16,770
Če pustimo moje kronične zajebe,
to ni dobra ideja, Becca.

411
00:26:16,942 --> 00:26:19,274
Zakaj?
- Ker si tako mlad.

412
00:26:19,444 --> 00:26:24,507
Jaz sem mlad, ti pa starejši.

413
00:26:24,849 --> 00:26:27,841
Hvala. Kaj hočeš reči?

414
00:26:28,320 --> 00:26:32,279
Če pogledate nazaj, lahko iskreno rečete
da si vesel, da se nisi nikoli poročil?

415
00:26:32,457 --> 00:26:35,085
Ali te ni v bistvu obsodil na propad
do življenja osamljenosti?

416
00:26:35,260 --> 00:26:38,195
Ne gre za poroko
ali ne poročen, Becca.

417
00:26:38,363 --> 00:26:41,093
- Za kaj se potem gre?
- Ne vem.

418
00:26:41,766 --> 00:26:44,530
Iskreno povedano, trenutno vam ne bi mogel povedati.

419
00:26:44,703 --> 00:26:47,433
Toda kakšne so možnosti, da
ta konkretni klovn...?

420
00:26:47,606 --> 00:26:51,372
Tale mladi gospod
je tisti?

421
00:26:51,810 --> 00:26:53,471
Ti si tisti, ki govori o kvotah.

422
00:26:53,645 --> 00:26:57,411
Ali ti ni uspelo prvič?
Ali ni to tisto, s čimer se vedno hvališ?

423
00:26:57,582 --> 00:27:00,016
Kaj te dela tako posebnega?
Ali se meni ne bi moglo zgoditi?

424
00:27:00,185 --> 00:27:04,519
- V redu, zakaj torej hitenje?
- Ker je vprašal in sem odgovoril.

425
00:27:04,689 --> 00:27:07,715
In prav se mi zdi.
Zaupam svojemu občutku.

426
00:27:07,892 --> 00:27:10,190
Mislim, da si ti izmed vseh ljudi
bi to lahko razumel.

427
00:27:13,331 --> 00:27:16,164
Po mirni vesti ne morem
podpiram to sranje, Becca.

428
00:27:19,804 --> 00:27:21,704
Prekleto pogumen imaš, oče ...

429
00:27:21,873 --> 00:27:24,842
... po vsem sranju, ki si me vprašal
podpreti skozi leta.

430
00:27:25,677 --> 00:27:26,837
To je pošteno, pošteno.

431
00:27:27,012 --> 00:27:29,446
Pridem domov z dobrimi novicami,
odlična novica...

432
00:27:29,614 --> 00:27:32,481
... največja novica v mojem življenju,
in sploh ga ne morem izvleči...

433
00:27:32,651 --> 00:27:35,677
... preden se soočim z
razbitine tvoje preklete preteklosti.

434
00:27:41,726 --> 00:27:43,660
žal mi je

435
00:27:49,701 --> 00:27:53,569
Ne vem kaj naj še rečem.

436
00:27:54,205 --> 00:27:56,196
Ja, jaz tudi.

437
00:27:57,842 --> 00:28:00,538
To delamo v New Yorku.
Lahko si del tega ali ne.

438
00:28:00,712 --> 00:28:02,703
Popolnoma odvisno od vas.

439
00:28:02,981 --> 00:28:04,881
Ampak se dogaja.

440
00:28:05,583 --> 00:28:09,075
In ne bom ti dovolil
naredi me prekleto nesrečnega zaradi tega.